In an early version of The Flying Dutchman, Richard Wagner's title character was not Dutch. He was instead a "flying" ... ?